1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:04:44,534 --> 00:04:47,367 Tati, să torn laptele lui Patrick? 4 00:04:49,831 --> 00:04:52,618 Uh, da, ai putea la fel de bine, dragă. 5 00:04:52,626 --> 00:04:54,708 Și nu-ți face griji, nu? 6 00:04:54,711 --> 00:04:57,828 Sunt sigur că vor fi aici orice minut. 7 00:05:08,183 --> 00:05:09,548 Patrick? 8 00:05:10,310 --> 00:05:11,971 Patrick? 9 00:05:41,967 --> 00:05:45,459 Patrick, Patrick, ce ni se intampla? 10 00:05:45,470 --> 00:05:48,177 Nu știu. 11 00:06:07,367 --> 00:06:09,449 Buna ziua? 12 00:06:09,452 --> 00:06:11,864 Unde naiba esti? 13 00:06:11,872 --> 00:06:14,409 Isuse, ce naiba faci acolo? 14 00:06:14,416 --> 00:06:17,283 Nu, nu, voi, uh, vin după tine. 15 00:06:17,294 --> 00:06:19,330 Jill, am spus că vin după tine. 16 00:06:28,138 --> 00:06:30,470 Sunt în regulă. 17 00:06:30,473 --> 00:06:33,180 Hei, vă spun ce facem. 18 00:06:33,184 --> 00:06:36,221 Vei urmări oala, hm, 19 00:06:36,229 --> 00:06:39,721 în timp ce merg și adună-le, bine? 20 00:08:04,651 --> 00:08:06,187 Patrick? 21 00:08:06,194 --> 00:08:07,855 Patrick, nu vrei sa mananci ceva? 22 00:08:07,862 --> 00:08:10,353 Nu. Vreau să mă culc. 23 00:08:10,365 --> 00:08:11,821 Dragă, stai jos pentru un minut. 24 00:08:11,825 --> 00:08:14,407 - Să mănânci ceva. - Vreau să mă culc. 25 00:08:33,596 --> 00:08:37,180 Atentie la... Pentru piesele arse. 26 00:08:56,661 --> 00:08:58,993 Filip? 27 00:08:58,997 --> 00:09:00,828 Du-te la culcare, Jill. 28 00:09:00,832 --> 00:09:03,323 Încerc să lucrez. 29 00:09:03,334 --> 00:09:06,497 M-ai închis afară cu tăcerea ta. 30 00:09:06,546 --> 00:09:08,628 Te închizi în tine. 31 00:09:13,094 --> 00:09:17,303 Dar a fost o astfel de crimă? să urcăm pe barja aia? 32 00:09:19,100 --> 00:09:21,512 Nu am vrut să te supăr, știi asta. 33 00:09:21,561 --> 00:09:23,847 - Nu mi-am dat seama cât de târziu... - Uite, nu vrei să spui nimic 34 00:09:23,855 --> 00:09:26,267 și nu realizezi niciodată nimic! 35 00:09:26,274 --> 00:09:28,515 Dar am mai întârziat. Nu ai fost niciodată atât de supărat. 36 00:09:28,568 --> 00:09:30,149 Ce este? Ce este de data asta? 37 00:09:30,153 --> 00:09:32,314 Pentru că nu mai suport pentru că m-am săturat. 38 00:09:32,322 --> 00:09:34,187 Ești ca un copil, Jill, esti ca Patrick. 39 00:09:34,199 --> 00:09:36,485 Tu și Patrick, doi mici copii egoişti fug, 40 00:09:36,493 --> 00:09:38,108 făcând orice la naiba te rog. 41 00:09:38,119 --> 00:09:41,282 Acum cine ți-a dat o idee să mergi pe o barjă? 42 00:09:43,249 --> 00:09:44,489 Nimeni. 43 00:09:45,376 --> 00:09:46,957 Nimeni. 44 00:09:46,961 --> 00:09:48,872 Tocmai ai făcut-o. 45 00:09:48,880 --> 00:09:52,543 Doar așa pentru că ai simțit chef. 46 00:09:52,550 --> 00:09:54,541 Nu ai făcut vreodată nimic chiar asa 47 00:09:54,594 --> 00:09:56,801 pentru că... pentru că ai avut chef, 48 00:09:56,805 --> 00:10:00,218 pentru ca ti-a venit ideea? 49 00:10:00,225 --> 00:10:03,683 Ai făcut întotdeauna exact ce ar trebui sa faci? 50 00:10:03,686 --> 00:10:05,301 Da. 51 00:10:05,313 --> 00:10:06,803 Când ai rămas însărcinată, M-am căsătorit cu tine. 52 00:10:06,815 --> 00:10:09,431 Nu asta a fost Trebuia să fac? 53 00:10:12,362 --> 00:10:14,148 Jill... 54 00:10:14,155 --> 00:10:15,861 Jill. 55 00:10:17,742 --> 00:10:19,983 Oh, dragă... 56 00:10:21,454 --> 00:10:22,910 Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta. 57 00:10:22,914 --> 00:10:24,870 Am vrut să mă căsătoresc cu tine. 58 00:10:24,874 --> 00:10:27,581 te-am iubit. 59 00:10:27,627 --> 00:10:29,288 Te iubesc. 60 00:10:30,630 --> 00:10:31,995 Nu știu care e treaba. 61 00:10:32,006 --> 00:10:33,496 este doar... 62 00:10:35,468 --> 00:10:38,505 Doar că sunt bolnavă și obosit să fie batjocorit. 63 00:10:38,513 --> 00:10:40,754 Batjocorit? 64 00:10:44,686 --> 00:10:46,426 Ai dreptate, Philip. 65 00:10:46,437 --> 00:10:48,769 Nu ar trebui să vorbim. 66 00:10:48,773 --> 00:10:52,106 Cuvintele nu înseamnă același lucru fiecăruia dintre noi. 67 00:10:53,820 --> 00:10:56,357 Reveniți la ecuațiile dvs. 68 00:10:56,364 --> 00:10:58,696 Le înțelegi. 69 00:11:18,678 --> 00:11:22,466 Philip, ce s-a întâmplat cu noi? 70 00:11:23,933 --> 00:11:26,015 Ce este? 71 00:11:26,019 --> 00:11:28,135 Îmi pare rău. 72 00:12:14,943 --> 00:12:16,308 Filip. 73 00:12:16,319 --> 00:12:18,685 Dragă, ai spus să faci ceea ce simt. 74 00:12:18,738 --> 00:12:21,605 Ei bine, îmi vine. 75 00:12:23,243 --> 00:12:25,359 Filip. 76 00:12:30,583 --> 00:12:31,868 Nu. 77 00:12:31,876 --> 00:12:33,036 nu vreau. 78 00:12:33,044 --> 00:12:36,036 Te rog, dragă, Jill. 79 00:13:10,832 --> 00:13:12,868 ce faci cu stiloul tati? 80 00:13:12,875 --> 00:13:14,285 Peștele scrie. 81 00:13:14,294 --> 00:13:16,034 Ce scriu ei? 82 00:13:16,045 --> 00:13:18,457 Ziare. 83 00:13:18,464 --> 00:13:20,079 Dar este adevărat! 84 00:13:20,091 --> 00:13:24,255 La piață, ei întotdeauna pune-le în ziare. 85 00:13:24,262 --> 00:13:26,753 Mai bine ne grăbim, Cynthia ne așteaptă. 86 00:13:26,806 --> 00:13:28,842 Bine, vin. 87 00:13:33,563 --> 00:13:35,053 Gata? 88 00:13:35,064 --> 00:13:36,975 Poți să-ți spui la revedere de la tati? "Da! 89 00:13:36,983 --> 00:13:38,564 Mergem la târgul de vechituri! 90 00:13:38,568 --> 00:13:40,980 Pa, Philip. Revino la 12. 91 00:13:40,987 --> 00:13:42,818 la revedere. 92 00:13:48,036 --> 00:13:49,367 O voi face. 93 00:13:49,370 --> 00:13:51,656 Bine, du-te. 94 00:13:55,126 --> 00:13:57,242 - Cynthia! - Cynthia! 95 00:13:57,253 --> 00:13:59,915 - Shh! - Vine! 96 00:14:02,008 --> 00:14:04,875 Buna ziua! Haide! 97 00:14:30,411 --> 00:14:31,821 Cathy... 98 00:14:31,871 --> 00:14:34,078 Nu merge departe. 99 00:14:36,918 --> 00:14:39,910 Oh, cyn, vino aici. 100 00:14:39,921 --> 00:14:41,411 Oh. 101 00:14:41,422 --> 00:14:44,038 - Uită-te la asta. - Oh da. 102 00:14:44,050 --> 00:14:46,416 - Nu e frumos? - Asta e romantic. 103 00:14:46,427 --> 00:14:48,713 Nu e frumos? 104 00:14:48,721 --> 00:14:50,928 O cunoști pe doamna care a deținut asta era îndrăgostit. 105 00:14:50,932 --> 00:14:53,674 De ce nu-l cumperi? 106 00:14:53,684 --> 00:14:56,096 Probabil este foarte scump. 107 00:14:56,104 --> 00:14:58,015 Cât este ceasul, Cyn? 108 00:14:58,022 --> 00:14:59,603 De ce este timpul atât de important? 109 00:14:59,607 --> 00:15:03,191 Pentru că trebuie să fim acasă până la prânz. 110 00:15:03,194 --> 00:15:06,061 Vreau să încerc să-l iau pe Philip afară din casă în după-amiaza asta. 111 00:15:06,072 --> 00:15:07,812 Nu-l vreau a fi din nou supărat. 112 00:15:07,824 --> 00:15:09,109 Nu suntem blocați pe o șlep, stii tu. 113 00:15:09,117 --> 00:15:11,699 Oricand vrem noi putem conduce acasă. 114 00:15:11,702 --> 00:15:13,863 iti place asta? 115 00:15:13,913 --> 00:15:16,325 E dulce, nu-i așa? 116 00:15:16,332 --> 00:15:18,448 - Probabil se face manual. - Se enervează mereu atât de mult? 117 00:15:18,459 --> 00:15:20,290 cand intarzii? 118 00:15:20,294 --> 00:15:22,956 Nu. Nu așa, știi. 119 00:15:22,964 --> 00:15:24,329 Adică se supără, 120 00:15:24,340 --> 00:15:27,878 dar a fost foarte supărat în ultima vreme. 121 00:15:27,927 --> 00:15:31,135 Bang, bang, bang, Am un indian! 122 00:15:31,139 --> 00:15:33,300 Nu există indieni in Franta. 123 00:15:33,307 --> 00:15:35,138 În regulă acum, mă duc să vă cumpăr fiecăruia câte un cadou. 124 00:15:35,143 --> 00:15:36,974 - Ce ai vrea, Patrick? - Asta. 125 00:15:36,978 --> 00:15:38,263 Da? În regulă. 126 00:15:38,271 --> 00:15:39,636 Cathy? „Acesta. 127 00:15:39,647 --> 00:15:41,638 - Eşti sigur? - Da. 128 00:15:41,649 --> 00:15:42,649 Foarte frumos. 129 00:15:49,824 --> 00:15:52,486 Bună ziua. 130 00:16:07,425 --> 00:16:09,381 domnule Hallard. 131 00:16:11,095 --> 00:16:13,256 Te rog stai jos. 132 00:16:17,226 --> 00:16:18,932 Arăți bine. 133 00:16:18,978 --> 00:16:20,843 Multumesc. 134 00:16:20,855 --> 00:16:23,221 Ce mai face soția ta fermecătoare? 135 00:16:24,984 --> 00:16:26,099 Să vedem. 136 00:16:26,110 --> 00:16:28,943 Ai fost la Paris de doi ani. 137 00:16:30,239 --> 00:16:32,776 Cathy trebuie să aibă opt ani 138 00:16:32,783 --> 00:16:36,742 și Patrick, Patrick trebuie să aibă patru ani. 139 00:16:38,748 --> 00:16:43,412 Înțeleg că ai un apartament pe rue Mazarine. 140 00:16:43,419 --> 00:16:44,955 Asta e o schimbare din casa ta 141 00:16:45,004 --> 00:16:47,245 în canionul Laurel, nu-i așa? 142 00:16:48,758 --> 00:16:52,171 Știu cât de ușor poți obține informații. 143 00:16:52,178 --> 00:16:55,090 Și tu muncești pentru un editor. 144 00:16:56,474 --> 00:16:58,089 Reptile. 145 00:16:59,644 --> 00:17:03,557 Progresele științei moderne. 146 00:17:09,487 --> 00:17:11,978 Îți pierzi timpul. 147 00:17:12,031 --> 00:17:14,022 Raspunsul meu este nu. 148 00:17:16,911 --> 00:17:20,199 Am un contract cu mine. 149 00:17:20,206 --> 00:17:22,993 Desigur. 150 00:17:23,042 --> 00:17:26,159 Another contract. 151 00:17:26,170 --> 00:17:28,001 Nu. 152 00:17:28,047 --> 00:17:32,165 Not if you offered me one million dollars. 153 00:17:32,176 --> 00:17:34,758 A million? 154 00:17:34,762 --> 00:17:38,220 nu cred we could go that high. 155 00:17:38,224 --> 00:17:40,260 Odată ce semnați contractul, 156 00:17:40,268 --> 00:17:42,884 you will have a very important job. 157 00:17:45,064 --> 00:17:47,521 Spune-mi că nu vrei un milion de dolari, domnule Hallard, 158 00:17:47,525 --> 00:17:49,481 dar există ceva you do want. 159 00:17:49,485 --> 00:17:52,352 Nu încerca să negi. 160 00:17:52,363 --> 00:17:55,275 You want to use your considerable gifts. 161 00:17:56,659 --> 00:17:58,399 That brain of yours 162 00:17:58,411 --> 00:18:02,245 se deteriorează în fiecare lună, 163 00:18:02,248 --> 00:18:05,331 in fiecare zi iti permiti a fi inactiv. 164 00:18:06,794 --> 00:18:08,830 Poți să te întorci la munca ta acum 165 00:18:08,838 --> 00:18:12,001 și fii la fel de strălucitor ca înainte. 166 00:18:12,008 --> 00:18:13,589 Să mai treacă un an sau doi 167 00:18:13,593 --> 00:18:17,256 si in ceea ce priveste fizica sau matematica merge, 168 00:18:17,263 --> 00:18:19,845 vei fi terminat. 169 00:18:22,810 --> 00:18:25,142 Dupa tine, 170 00:18:25,146 --> 00:18:27,512 Lasă-mă să o pun așa, 171 00:18:27,523 --> 00:18:30,230 răsplătește-ne generozitatea... 172 00:18:32,111 --> 00:18:34,648 Nu ne vei mai vedea 173 00:18:34,655 --> 00:18:37,943 iar jobul rămâne al tău. 174 00:18:39,285 --> 00:18:41,367 Tu minți. 175 00:18:41,370 --> 00:18:43,406 Nu te vei opri niciodată. 176 00:18:44,665 --> 00:18:47,031 Îți dau cuvântul meu. 177 00:18:47,043 --> 00:18:49,500 Cuvântul tău. 178 00:18:51,422 --> 00:18:54,585 Oh, îmi pare rău că ai făcut 179 00:18:54,592 --> 00:18:58,084 o decizie atât de grăbită, domnule Hallard. 180 00:18:58,137 --> 00:19:00,799 Foarte, foarte rău. 181 00:19:05,186 --> 00:19:06,471 Woo-o0! 182 00:19:08,105 --> 00:19:09,686 Woo-o0! 183 00:19:11,692 --> 00:19:14,354 Wo00-00, wo0-00! 184 00:19:14,362 --> 00:19:16,853 - Woo-o00! - Woo0-00! 185 00:19:16,864 --> 00:19:18,570 Woo-00, woo-00! 186 00:19:32,797 --> 00:19:35,288 Woo-00, woo-00! 187 00:19:42,014 --> 00:19:44,505 Philip, vino afară și joacă-te cu noi. 188 00:19:44,517 --> 00:19:46,599 Nu, dragă, nu acum, te rog, Nu pot, lucrez. 189 00:19:46,602 --> 00:19:48,138 Oh, dar ai muncit destul azi. 190 00:19:48,145 --> 00:19:50,010 Lucrezi prea mult tot timpul. 191 00:19:50,022 --> 00:19:52,638 Haide, tati, te poți juca cu arma mea! 192 00:19:52,650 --> 00:19:54,641 Oh, pot. Ei bine, Ar fi bine să te uiți la asta, Buster, 193 00:19:54,652 --> 00:19:56,768 Am o armă a mea. 194 00:19:56,779 --> 00:19:58,815 Philip, e duminică, vino afară. 195 00:19:58,823 --> 00:20:00,734 Nu pot, dragă. 196 00:20:00,741 --> 00:20:03,448 Aș vrea să mă urc în mașină cu tatăl meu. 197 00:20:03,452 --> 00:20:05,317 Hei. 198 00:20:07,331 --> 00:20:08,992 Promiți că nu vorbești? 199 00:20:08,999 --> 00:20:12,082 Pot să am un bloc și un creion? 200 00:20:18,008 --> 00:20:19,714 Patrick, așteaptă-mă. 201 00:20:22,138 --> 00:20:24,629 Te pregătești să pleci, tu? 202 00:20:24,640 --> 00:20:28,178 Doar unde naiba crezi ca mergi? 203 00:20:28,185 --> 00:20:30,096 Ți-am pus o întrebare, Philip. 204 00:20:30,104 --> 00:20:31,844 Știi al naibii de bine unde merg. 205 00:20:31,856 --> 00:20:34,097 Eu iau un avion la duluth la 11. 206 00:20:34,108 --> 00:20:36,645 Ei bine, nu contează, îl vom trimite pe boucher. 207 00:20:36,652 --> 00:20:40,190 Ceea ce poți face este să colectezi plata ta și pleacă de aici. 208 00:20:40,239 --> 00:20:43,447 Și apropo, nu renunți, știi. 209 00:20:43,451 --> 00:20:45,316 Ești concediat. 210 00:20:45,327 --> 00:20:47,283 Ce naiba vorbesti despre? 211 00:20:47,288 --> 00:20:50,030 Cel mai al naibii de lucru sa întâmplat vreodată în cariera mea. 212 00:20:50,040 --> 00:20:51,746 Știi unde este biroul meu. 213 00:20:51,751 --> 00:20:54,163 De ce nu ai venit și mă vezi tu? 214 00:20:56,672 --> 00:20:58,378 Soția sună angajatorul? 215 00:20:58,382 --> 00:20:59,963 Soția mea? 216 00:20:59,967 --> 00:21:01,958 Soția ta m-a sunat să spui că pleci 217 00:21:01,969 --> 00:21:03,960 la sfarsitul lunii. 218 00:21:06,223 --> 00:21:08,430 Ei bine, asta e ridicol. 219 00:21:08,434 --> 00:21:11,050 Cineva joacă feste asupra ta. 220 00:21:11,061 --> 00:21:13,518 Soția ta m-a sunat, Philip. 221 00:21:16,233 --> 00:21:19,225 Asta e imposibil. 222 00:21:19,278 --> 00:21:21,109 Sunt sigur că i-am recunoscut vocea. 223 00:21:21,113 --> 00:21:22,774 Ea a sunat să spună că nu primeai 224 00:21:22,782 --> 00:21:26,650 destui bani aici și că tu plecai. 225 00:21:26,660 --> 00:21:28,821 Ei bine, te pot asigura că nimic 226 00:21:28,829 --> 00:21:31,411 este mai departe de mintea mea. 227 00:21:32,917 --> 00:21:34,748 Ascultă, Philip, a avut soția ta 228 00:21:34,752 --> 00:21:38,461 orice fel de supărare emoțională recent? 229 00:21:40,424 --> 00:21:42,665 Nu a fost soția mea. 230 00:21:44,011 --> 00:21:45,922 Mai bine plec. 231 00:21:47,306 --> 00:21:48,762 Ascultă, băiatul meu, am avut 232 00:21:48,766 --> 00:21:50,256 mare succes pana acum. 233 00:21:50,309 --> 00:21:52,391 Și cu această nouă carte, va fi si mai mare. 234 00:21:52,394 --> 00:21:53,930 Chiar am planificat o mare mărire pentru tine. 235 00:21:53,938 --> 00:21:55,724 Mulțumesc, îl pot folosi. Uh, uite, 236 00:21:55,731 --> 00:21:58,473 Trebuie doar să plec sau voi pierde acel avion. 237 00:21:58,484 --> 00:22:01,772 V-am spus eu primul imprimarea este pentru 50.0007? 238 00:22:01,779 --> 00:22:04,612 Atâtă încredere am în tine. 239 00:22:18,087 --> 00:22:20,043 Intrați! 240 00:22:29,557 --> 00:22:31,388 - Bună, Patrick! - Bună. 241 00:22:33,936 --> 00:22:36,097 Ți-ai lăsat cheile în ușă. 242 00:22:37,231 --> 00:22:39,893 Din nou. 243 00:22:39,900 --> 00:22:41,390 Le voi pune aici asa ca nu vei uita 244 00:22:41,402 --> 00:22:42,562 unde sunt, bine? 245 00:22:42,570 --> 00:22:44,106 Bine. 246 00:22:44,113 --> 00:22:46,195 Contribuțiile mele la cina diseara. 247 00:22:46,198 --> 00:22:48,655 Ah, grozav. 248 00:22:48,659 --> 00:22:50,615 - Le voi pune pe gheață. - Bine. 249 00:23:03,716 --> 00:23:05,206 Patrick ar putea înghiți aceste pastile. 250 00:23:05,217 --> 00:23:07,128 Nu ar trebui să-i părăsești deschis pe chiuvetă. 251 00:23:07,136 --> 00:23:08,967 Ce vrei să spui „deschis pe chiuvetă”? 252 00:23:08,971 --> 00:23:11,428 Unde este capacul? 253 00:23:11,432 --> 00:23:13,138 Nu este acolo? 254 00:23:13,142 --> 00:23:15,303 Nu știu. 255 00:23:15,311 --> 00:23:17,973 Cel puțin nu poate ajunge la ei aici. 256 00:23:19,857 --> 00:23:23,145 Eram sigur că am pus acele pastile departe. 257 00:23:23,152 --> 00:23:26,235 nu conteaza, sunt bine acum. 258 00:23:29,450 --> 00:23:31,691 Spune... 259 00:23:31,702 --> 00:23:33,363 Asta e interesant. 260 00:23:33,412 --> 00:23:34,948 Mm. 261 00:23:34,955 --> 00:23:37,992 Îmi place, chiar îmi place. 262 00:23:38,000 --> 00:23:40,912 - Tu? - Mm-hm. 263 00:23:40,920 --> 00:23:42,410 Este al tău. 264 00:23:43,756 --> 00:23:45,246 Nu, dar o voi cumpăra de la tine. 265 00:23:45,257 --> 00:23:47,043 Oh, Cynthia. 266 00:23:47,051 --> 00:23:48,712 După tot ce ai făcut pentru noi. 267 00:23:48,719 --> 00:23:50,835 Aș vrea să-l ai daca vrei. 268 00:23:50,846 --> 00:23:53,804 Nu, dar într-o zi Voi putea să mă laud 269 00:23:53,807 --> 00:23:55,593 despre prima mea Jill Hallard. 270 00:23:55,601 --> 00:23:58,388 - Nu voi fi niciodată celebru, Cyn. - Ei bine, de ce nu? 271 00:23:58,395 --> 00:24:00,181 Adică le vinzi, nu-i asa? 272 00:24:00,189 --> 00:24:03,932 Ei bine, doar la acel înfiorător tip mic de pe rue de seine 273 00:24:03,943 --> 00:24:07,811 și cred că e mai interesat în mine decât picturile mele. 274 00:24:07,821 --> 00:24:08,981 Nu contează. 275 00:24:08,989 --> 00:24:10,900 Atâta timp cât cumpără. 276 00:24:10,908 --> 00:24:15,743 Păcat că trebuie aruncă totul pe doctorul ăla. 277 00:24:15,746 --> 00:24:19,034 Ei bine, știu. 278 00:24:19,041 --> 00:24:21,999 Dar este important pentru mine, Cyn. 279 00:24:22,002 --> 00:24:23,663 Trebuie să mă fac mai bine. 280 00:24:23,671 --> 00:24:26,162 Ei bine, trebuie să arăt apartamentele în această după-amiază 281 00:24:26,173 --> 00:24:28,380 la două văduve bătrâne din Baltimore. 282 00:24:28,384 --> 00:24:31,421 Acum cred că au venit la Paris pentru a trăi până la capăt. 283 00:24:31,428 --> 00:24:34,670 M-au întrebat chiar dacă știu orice bărbați neatașați. 284 00:24:34,682 --> 00:24:37,515 barbati francezi. 285 00:24:37,518 --> 00:24:40,260 Poate ar trebui să te gândești intra in acea afacere. 286 00:24:40,270 --> 00:24:42,135 Nu, mulțumesc. 287 00:24:42,147 --> 00:24:45,014 Cred că voi rămâne la imobilul meu. 288 00:24:45,025 --> 00:24:46,890 Apropo, dacă tu și Philip decideți vreodată 289 00:24:46,902 --> 00:24:48,767 să mă întorc în America, Pot închiria acest loc 290 00:24:48,779 --> 00:24:50,189 pentru tine într-un minut. 291 00:24:50,197 --> 00:24:52,358 - La revedere, Patrick. - La revedere. 292 00:24:52,366 --> 00:24:55,449 Si la un pret foarte bun. 293 00:25:22,396 --> 00:25:24,478 J de ce ești atât de j 294 00:25:24,523 --> 00:25:25,979 j de ce faci asta j 295 00:25:25,983 --> 00:25:29,225 j de ce esti asa nebun jj 296 00:25:30,487 --> 00:25:32,068 - Bună, madame Hallard. - Bună, Ann. 297 00:25:32,072 --> 00:25:33,653 Cu ce ​​vă pot ajuta? 298 00:25:33,657 --> 00:25:35,318 Am o programare cu doctorul. 299 00:25:35,325 --> 00:25:36,940 Nu azi, madame Hallard. 300 00:25:36,952 --> 00:25:40,319 - Ei bine, azi este miercuri. - Mâine e miercuri. 301 00:25:43,083 --> 00:25:47,372 Ei bine, aș putea să... aș putea vedea doctorul doar pentru o clipă? 302 00:25:47,379 --> 00:25:48,368 El nu este în. 303 00:25:48,380 --> 00:25:50,962 E la clinică. 304 00:25:50,966 --> 00:25:53,207 Îmi pare rău. 305 00:26:01,143 --> 00:26:02,383 Buna ziua? 306 00:26:03,604 --> 00:26:04,810 Buna ziua? 307 00:26:04,813 --> 00:26:06,804 - Bună, Jill! - Filip! 308 00:26:06,815 --> 00:26:08,430 Bună, dragă. 309 00:26:08,442 --> 00:26:10,603 Ascultă, Jill, ai sunat Marea Britanie? 310 00:26:10,611 --> 00:26:12,977 și se plâng de salariul meu? 311 00:26:12,988 --> 00:26:15,195 - Ce am făcut? - Ascultă, dragă... 312 00:26:15,199 --> 00:26:17,030 Ce? Philip, ce? 313 00:26:17,034 --> 00:26:21,323 Ai sunat la Marea Britanie? și se plâng de salariul meu? 314 00:26:21,330 --> 00:26:23,116 Nu. 315 00:26:23,123 --> 00:26:26,365 Nu, nu am sunat și să te plângi de salariul tău. 316 00:26:26,376 --> 00:26:28,708 - Ce vrei să spui, Philip? - Ești absolut sigur? 317 00:26:28,712 --> 00:26:30,327 Da, sunt pozitiv. 318 00:26:32,800 --> 00:26:35,041 Cred că sunt pozitiv. 319 00:26:35,052 --> 00:26:36,542 Bine, nu te supăra, dragă. 320 00:26:36,595 --> 00:26:38,256 voi fi acasă în două-trei zile. 321 00:26:38,263 --> 00:26:39,548 Uite, trebuie să plec. 322 00:26:39,598 --> 00:26:42,180 ne vedem curând. 323 00:26:44,978 --> 00:26:46,218 Cum te numești? 324 00:26:46,230 --> 00:26:47,265 Hansen. 325 00:26:47,272 --> 00:26:49,558 H-a-n-s-e-n. 326 00:26:49,566 --> 00:26:52,478 - S-e-n? - Da. 327 00:26:58,367 --> 00:26:59,857 A fost bun? 328 00:26:59,868 --> 00:27:01,278 Oh, nu știam că este acolo. 329 00:27:01,286 --> 00:27:03,151 Un mic înger. 330 00:27:05,165 --> 00:27:08,123 Șapte litere care se termină cu I. 331 00:27:08,127 --> 00:27:09,708 Umbrela de soare. 332 00:27:09,711 --> 00:27:11,326 Corect. 333 00:27:12,965 --> 00:27:14,921 Amintește-mi să-mi iau umbrela când plec. 334 00:27:14,925 --> 00:27:16,586 - Este aici? - Ai împrumutat-o 335 00:27:16,635 --> 00:27:18,967 acum câteva zile. 336 00:27:18,971 --> 00:27:20,927 - L-am împrumutat? - Mm. 337 00:27:20,931 --> 00:27:25,265 Ploua și tu erai în drum spre biroul lui Philip. 338 00:27:27,646 --> 00:27:29,682 A fost acum două zile. 339 00:27:29,690 --> 00:27:31,476 Este cel roșu. 340 00:27:48,333 --> 00:27:49,618 [T nu este acolo. 341 00:27:49,668 --> 00:27:52,831 Probabil ai lăsat-o undeva. 342 00:27:52,838 --> 00:27:54,578 Îți mai cumpăr una. 343 00:27:54,590 --> 00:27:56,421 Ascultă, las umbrele peste tot Parisul. 344 00:27:56,425 --> 00:27:57,961 Acum nu-ți face griji. 345 00:27:57,968 --> 00:28:01,460 Ce mă îngrijorează este că nu-mi amintesc. 346 00:28:03,891 --> 00:28:06,007 Ai auzit de Philip? 347 00:28:06,018 --> 00:28:08,259 Nu, tocmai a plecat azi. 348 00:28:08,270 --> 00:28:10,386 Probabil că va suna mâine. 349 00:28:10,397 --> 00:28:12,479 Sydney, a fost la Londra o săptămână. 350 00:28:12,482 --> 00:28:15,770 Nu... nici un apel. 351 00:28:15,777 --> 00:28:17,563 Știi că te iubește. 352 00:28:17,571 --> 00:28:22,190 El... îi place să meargă la culcare cu mine. 353 00:28:22,201 --> 00:28:24,567 Știi ce? E amuzant cum îi pot separa bărbații pe cei doi. 354 00:28:24,578 --> 00:28:26,239 Adică eu... 355 00:28:26,246 --> 00:28:29,238 Eu... nu pot să mă culc cu un bărbat pe care nu-l iubesc. 356 00:28:29,249 --> 00:28:31,706 - Poţi? - Nu. 357 00:28:33,587 --> 00:28:36,374 Nu cu unul cine nu ma iubeste. 358 00:28:37,883 --> 00:28:41,250 Ai avut multe aventuri? 359 00:28:43,805 --> 00:28:45,841 Doar Filip. 360 00:28:45,849 --> 00:28:48,966 De când eram... 361 00:28:48,977 --> 00:28:51,389 Douăzeci. 362 00:28:51,396 --> 00:28:53,682 Douăzeci. 363 00:28:53,690 --> 00:28:55,806 Ei bine, nu-i așa? cel credincios? 364 00:28:55,817 --> 00:28:58,274 Nu că te învinovățesc, Philip este extrem de atractiv. 365 00:28:58,278 --> 00:29:01,441 Nu, el este mai mult decât atât, el, um... 366 00:29:02,908 --> 00:29:05,570 El este atât de genial. 367 00:29:05,577 --> 00:29:07,317 Hei. 368 00:29:07,329 --> 00:29:08,944 Haide acum. 369 00:29:10,624 --> 00:29:13,115 Ce sa întâmplat, nu? 370 00:29:13,126 --> 00:29:15,333 Am crescut atât de... 371 00:29:15,337 --> 00:29:19,125 Crescut atât de departe unul de altul. 372 00:29:19,132 --> 00:29:23,045 Ei bine, crezi că are, um, mai are o femeie? 373 00:29:25,222 --> 00:29:26,382 Nu. 374 00:29:27,641 --> 00:29:29,131 Nu. 375 00:29:29,142 --> 00:29:30,473 El doar... 376 00:29:30,477 --> 00:29:33,093 S-a schimbat, așa că... 377 00:29:33,105 --> 00:29:35,972 Atât de închis în sine. 378 00:29:35,983 --> 00:29:38,941 El lucrează tot timpul. 379 00:29:38,944 --> 00:29:40,980 De ce s-a schimbat, știi? 380 00:29:40,988 --> 00:29:42,649 Nu. 381 00:29:44,533 --> 00:29:46,398 nu stiu. 382 00:29:48,537 --> 00:29:50,619 Ascultă, doamnă. 383 00:29:50,622 --> 00:29:53,739 - Oh, ce? - Am o idee. 384 00:29:53,750 --> 00:29:56,082 Acum de ce nu ieșim tu și cu mine 385 00:29:56,086 --> 00:29:57,542 și putem avea o băutură undeva, 386 00:29:57,546 --> 00:29:59,958 putem trăi puțin. 387 00:29:59,965 --> 00:30:01,580 Adică, ne va înveseli. 388 00:30:01,591 --> 00:30:03,627 Bine. Copiii. 389 00:30:03,635 --> 00:30:06,217 Ei bine, ce zici de acea agenție? 390 00:30:06,221 --> 00:30:08,212 Care este numele lui? 391 00:30:08,223 --> 00:30:09,383 Pe rue de Rennes, da. 392 00:30:09,391 --> 00:30:10,756 Da. 393 00:30:10,767 --> 00:30:12,223 Ei bine, este închis. 394 00:30:12,227 --> 00:30:14,138 Ei bine, de ce nu, um... 395 00:30:15,689 --> 00:30:16,895 Bine. 396 00:30:16,898 --> 00:30:18,434 Atunci hai să bem ceva aici. 397 00:30:18,442 --> 00:30:20,933 Pentru bărbați. 398 00:30:20,944 --> 00:30:22,309 Ooh. 399 00:30:22,321 --> 00:30:24,107 La naiba pe toți. 400 00:31:04,613 --> 00:31:06,945 Ooh. 401 00:31:06,948 --> 00:31:08,654 J 1 fac într-adevăr j 402 00:31:08,658 --> 00:31:13,778 j poate doctorul îmi va spune imediat jand 403 00:31:19,086 --> 00:31:21,998 Patrick? 404 00:31:22,005 --> 00:31:23,745 Ce crezi despre asta? 405 00:31:23,757 --> 00:31:25,463 Vă place? 406 00:31:25,467 --> 00:31:27,628 Nu mai. 407 00:31:29,096 --> 00:31:30,711 Bine. 408 00:31:33,392 --> 00:31:35,678 - Madame Hallard? - Da. Esti de la agentie? 409 00:31:35,685 --> 00:31:37,346 - Da. - Intră. 410 00:31:37,354 --> 00:31:39,436 Este el? 411 00:31:39,439 --> 00:31:40,679 Da, acesta este el. 412 00:31:40,690 --> 00:31:42,555 Mă întorc imediat. 413 00:31:46,530 --> 00:31:49,693 Numele meu este Lucy. 414 00:31:55,455 --> 00:32:00,074 Am riscat să te sun, dar a trebuit să te avertizez. 415 00:32:00,085 --> 00:32:01,495 Oh, sigur. 416 00:32:01,503 --> 00:32:03,459 Da. 417 00:32:03,463 --> 00:32:05,579 Ești un prieten de-al meu, nu-i asa? 418 00:32:05,590 --> 00:32:07,330 Pot fi. 419 00:32:07,342 --> 00:32:09,207 Pot să vă spun ce ei plănuiesc să facă 420 00:32:09,219 --> 00:32:11,050 dacă refuzi să te întorci. 421 00:32:11,054 --> 00:32:12,794 Dar tu ești un băiat mare. 422 00:32:12,806 --> 00:32:15,718 Va trebui să faci propria ta decizie. 423 00:33:00,979 --> 00:33:03,220 Patrick? 424 00:33:03,231 --> 00:33:07,144 O, Patrick, iubito, ce sa întâmplat? 425 00:33:07,152 --> 00:33:08,813 Ce sa întâmplat cu el? 426 00:33:08,820 --> 00:33:11,812 l-am plesnit. 427 00:33:11,823 --> 00:33:13,188 Tu ce? 428 00:33:13,200 --> 00:33:16,033 Ei bine, aproape că a înțepat îmi scoate ochiul cu stiloul lui. 429 00:33:16,036 --> 00:33:19,028 Uite, el este doar un băiețel și tu ești aici 430 00:33:19,039 --> 00:33:20,575 sa ai grija de el, sa nu-l pedepsesc! 431 00:33:20,582 --> 00:33:23,073 Acum vei pleca de aici? 432 00:33:23,084 --> 00:33:26,542 Îmi datorezi trei ore, madame. 433 00:33:29,674 --> 00:33:30,959 Cum te numești? 434 00:33:30,967 --> 00:33:33,128 Lucy. Lucy ce? 435 00:33:33,136 --> 00:33:36,048 - Cum te numești? - Stevens. 436 00:33:52,405 --> 00:33:54,145 Ce a fost asta? 437 00:33:56,201 --> 00:33:59,989 Am uitat de alimente. 438 00:33:59,996 --> 00:34:01,486 Există mail astăzi? 439 00:34:01,498 --> 00:34:05,161 Există scrisori pentru mine azi, nu? 440 00:34:05,168 --> 00:34:09,161 Scrisoarea este în sticlă! 441 00:34:09,172 --> 00:34:10,708 Haide. 442 00:34:13,385 --> 00:34:15,250 Ce este în căsuța mea poștală? 443 00:34:15,262 --> 00:34:17,594 Cathy i-a scris lui Moș Crăciun. 444 00:34:17,597 --> 00:34:20,054 Ea a făcut. Aici. 445 00:34:23,562 --> 00:34:27,020 Ah. Oh, mai este unul. 446 00:34:27,065 --> 00:34:30,182 Adică unul, doi, trei. 447 00:34:32,237 --> 00:34:34,569 „Este bun pentru două săruturi. 448 00:34:34,573 --> 00:34:37,440 Cathy.” 449 00:34:37,450 --> 00:34:40,032 Ah. 450 00:34:40,078 --> 00:34:42,615 Ce-i asta? 451 00:34:42,622 --> 00:34:44,829 - Ce înseamnă asta? - Un sărut. 452 00:34:44,833 --> 00:34:46,494 - Un sărut. - Pentru dumneavoastră. 453 00:34:46,501 --> 00:34:47,707 Pentru mine? 454 00:34:47,711 --> 00:34:49,918 Ești amuzant. 455 00:34:49,921 --> 00:34:51,877 Băiat amuzant. 456 00:34:53,091 --> 00:34:54,456 Ce vrei de Crăciun? 457 00:34:54,467 --> 00:34:56,799 - O pălărie de clovn. - O pălărie de clovn! 458 00:34:56,803 --> 00:34:58,509 Bine. 459 00:35:41,890 --> 00:35:43,346 Cathy! 460 00:35:45,185 --> 00:35:46,675 Haide. 461 00:35:50,231 --> 00:35:51,971 mami! NY 462 00:35:51,983 --> 00:35:55,942 pat... Patrick, nu pot conduce dacă faci asta. 463 00:35:55,945 --> 00:35:57,901 Ah! Nu! 464 00:35:59,574 --> 00:36:02,190 Pa... Patrick. Patrick, acum stai jos! 465 00:36:02,202 --> 00:36:05,319 Ajunge, acrobaților! 466 00:36:05,330 --> 00:36:07,366 Cathy, ești... oh. 467 00:37:33,710 --> 00:37:35,041 Cathy! 468 00:37:35,044 --> 00:37:37,501 Cathy, Cathy. 469 00:37:37,505 --> 00:37:39,871 Cathy, ești bine? 470 00:37:41,468 --> 00:37:43,174 mami. 471 00:37:43,178 --> 00:37:45,169 Patrick. 472 00:38:20,632 --> 00:38:22,873 - Bună, Phil. - Tati, intră! 473 00:38:27,597 --> 00:38:29,178 E de ajuns. 474 00:38:43,613 --> 00:38:45,228 „Ne-am speriat. 475 00:38:45,240 --> 00:38:47,447 Mă gândesc la tine.” 476 00:38:56,918 --> 00:38:59,455 Alea sunt frumoase. 477 00:38:59,462 --> 00:39:01,168 De la cine sunt? 478 00:39:03,132 --> 00:39:04,713 eu. 479 00:39:25,196 --> 00:39:27,437 Tremurați. 480 00:39:30,326 --> 00:39:32,237 Filip? 481 00:39:49,304 --> 00:39:51,215 Nu! 482 00:39:52,599 --> 00:39:54,840 Nu! 483 00:39:56,853 --> 00:39:58,138 Jill. 484 00:39:59,439 --> 00:40:00,554 Filip. _jill. 485 00:40:00,565 --> 00:40:03,022 Philip, trezește-te, suntem în siguranță. 486 00:40:03,026 --> 00:40:05,312 Filip. 487 00:40:05,320 --> 00:40:07,436 Am crezut că camionul era trecând prin galben. 488 00:40:07,447 --> 00:40:09,779 A fost vina mea. 489 00:40:09,782 --> 00:40:11,738 Îmi pare rău. 490 00:40:14,203 --> 00:40:17,491 Am visat că trăim pe o insulă. 491 00:40:17,498 --> 00:40:19,955 Nimeni altcineva decât noi. 492 00:40:32,972 --> 00:40:34,837 Hei. 493 00:40:34,849 --> 00:40:36,305 Patrick. 494 00:40:37,226 --> 00:40:39,683 Patrick. 495 00:40:42,732 --> 00:40:45,144 Soarele meu. 496 00:40:46,945 --> 00:40:49,186 Merge. Faceți muzică. 497 00:41:10,385 --> 00:41:14,799 În seara asta, vreau să mă uit cea mai frumoasa dintre toate. 498 00:41:16,641 --> 00:41:19,348 Vreau să merg să văd jucăriile! 499 00:41:20,520 --> 00:41:22,556 Vreau să merg să văd jucăriile! 500 00:41:22,563 --> 00:41:26,397 Știi, vor fi multe de bărbați ca tata acolo, 501 00:41:26,401 --> 00:41:28,437 scriitori și editori. 502 00:41:28,444 --> 00:41:30,776 Închide-mă, dragă. 503 00:41:32,407 --> 00:41:37,322 Vreau să văd jucăriile! 504 00:41:37,328 --> 00:41:40,070 Pentru numele lui Dumnezeu. 505 00:41:40,081 --> 00:41:42,117 Spune-mi, îți place rochia asta? 506 00:41:42,125 --> 00:41:43,706 Este frumos? 507 00:41:43,710 --> 00:41:45,041 Este frumos? - Da! 508 00:41:45,044 --> 00:41:47,330 Ah, bine. 509 00:41:47,338 --> 00:41:50,705 - Dar tu ai aceeasi. - Ce, Cathy? 510 00:41:50,717 --> 00:41:53,424 L-ai cumpărat acum o lună. 511 00:41:53,428 --> 00:41:55,544 Sora ta este nebună. 512 00:41:57,640 --> 00:41:59,346 Hei, oh. 513 00:41:59,350 --> 00:42:02,092 Ca aceasta. 514 00:42:02,103 --> 00:42:04,640 Ești un băiat prost. 515 00:42:04,647 --> 00:42:08,686 Oh, Patrick, ce faci? 516 00:42:10,278 --> 00:42:11,984 Iată-l. 517 00:43:04,791 --> 00:43:06,782 Dar l-am cumpărat de două ori. 518 00:43:06,793 --> 00:43:10,786 Nu mi-am amintit că a fost deja acasă în dulapul meu. 519 00:43:12,924 --> 00:43:14,414 Aș putea... aș putea avea o tigara? 520 00:43:14,425 --> 00:43:16,211 Cu siguranţă. 521 00:43:25,228 --> 00:43:27,890 Săptămâna trecută mi-ai spus despre o umbrelă. 522 00:43:29,482 --> 00:43:31,768 Da, a lui Cynthia. 523 00:43:31,776 --> 00:43:34,563 L-am împrumutat pe drum la biroul lui Philip. 524 00:43:34,570 --> 00:43:38,188 Și Philip insistă că ai făcut-o nu a fost niciodată în biroul lui. 525 00:43:39,659 --> 00:43:43,197 Acum unde m-am dus? 526 00:43:43,204 --> 00:43:44,740 Unde? 527 00:43:46,541 --> 00:43:49,578 Este posibil că nu te-ai dus nicăieri? 528 00:43:50,962 --> 00:43:53,294 Nu a ieșit deloc? 529 00:43:54,632 --> 00:43:57,123 Ei bine, de ce i-aș spune Cynthia? 530 00:43:57,135 --> 00:44:00,127 Poate că nu ai făcut-o chiar împrumuta umbrela. 531 00:44:01,848 --> 00:44:04,590 Ce spui, doctore, că Cynthia a mințit? 532 00:44:04,600 --> 00:44:06,886 De ce nu te gândești posibilitatea 533 00:44:06,894 --> 00:44:11,354 pe care poate să-l fi avut Cynthia o lipsă de memorie? 534 00:44:18,614 --> 00:44:22,027 Adesea, când mi-ai spus despre uitarea lucrurilor, 535 00:44:22,034 --> 00:44:25,401 s-a întâmplat când Cynthia este prin preajmă. 536 00:44:25,413 --> 00:44:28,325 - Nu e adevărat. - De multe ori. 537 00:44:30,960 --> 00:44:34,544 Dar dacă... dacă este, nu e firesc? 538 00:44:34,547 --> 00:44:37,755 Adică, suntem împreună mult timp. 539 00:44:40,052 --> 00:44:42,668 Mi-e teamă că timpul nostru s-a terminat. 540 00:44:52,190 --> 00:44:54,602 Uh, doctore, nu știu la ce conduci. 541 00:44:54,609 --> 00:44:57,146 Am cumparat rochia de doua ori. 542 00:44:57,153 --> 00:44:59,940 eram singur când am cumpărat rochia. 543 00:44:59,947 --> 00:45:02,654 nici măcar nu mă cunosc. 544 00:45:02,700 --> 00:45:06,989 E doar ceva să mă gândesc. 545 00:45:50,748 --> 00:45:53,330 Pat... um, Cathy, plec pentru a efectua un apel telefonic. 546 00:45:53,334 --> 00:45:54,574 Mă întorc imediat. 547 00:45:54,585 --> 00:45:56,041 Așteaptă aici, mă auzi, Cathy? 548 00:45:56,045 --> 00:45:57,956 Așteaptă chiar aici. 549 00:46:13,729 --> 00:46:16,311 Da, salut, aceasta este madame Hallard. 550 00:46:16,315 --> 00:46:19,933 Da, este pentru cineva pentru diseară înainte de 7:00. 551 00:46:19,944 --> 00:46:22,936 Da, va trebui să dai cina copiilor. 552 00:46:25,950 --> 00:46:28,282 Haide, dădacă ne asteapta. 553 00:46:28,286 --> 00:46:29,492 Haide, fii cuminte. 554 00:46:29,495 --> 00:46:32,282 Nu ne vom întoarce până foarte târziu. 555 00:46:32,290 --> 00:46:34,656 Bine, mulțumesc. 556 00:46:38,671 --> 00:46:40,627 Nu! 557 00:46:44,260 --> 00:46:46,000 Hei. Haide. 558 00:46:46,012 --> 00:46:49,049 Dar mademoiselle Hansen a spus că ești jos. 559 00:46:49,056 --> 00:46:50,842 Patrick. 560 00:46:52,601 --> 00:46:55,809 Ia asta. Haide. 561 00:47:02,820 --> 00:47:06,028 Mami, ce zici mademoiselle Hansen? 562 00:47:09,660 --> 00:47:11,525 Patrick! 563 00:47:13,247 --> 00:47:15,158 Patrick! 564 00:47:16,334 --> 00:47:18,450 Patrick! 565 00:47:56,290 --> 00:47:59,157 Ce știi? Ce știi? 566 00:47:59,168 --> 00:48:02,205 Și-a lăsat eșarfa la spectacolul de păpuși. 567 00:49:19,039 --> 00:49:20,324 Patrick! 568 00:49:22,334 --> 00:49:24,074 Patrick! 569 00:49:26,714 --> 00:49:28,375 Cathy! 570 00:49:33,846 --> 00:49:35,552 Patrick! 571 00:49:41,270 --> 00:49:42,680 Patrick! 572 00:49:45,858 --> 00:49:47,189 Patrick! 573 00:50:04,460 --> 00:50:07,122 Ce știi? Ce știi? 574 00:50:07,129 --> 00:50:10,371 Și-a lăsat eșarfa la spectacolul de păpuși. 575 00:51:35,134 --> 00:51:36,249 madame. 576 00:51:37,845 --> 00:51:38,845 Oh. 577 00:52:02,786 --> 00:52:03,901 Buna ziua. 578 00:52:03,912 --> 00:52:06,528 Marea Britanie știe cum pentru a-ți face publicitate cărților. 579 00:52:06,540 --> 00:52:08,701 - Filip. - Mă bucur să te cunosc. 580 00:52:10,002 --> 00:52:12,334 - Scuzați-mă. - Domnule batalie ii pare foarte rau 581 00:52:12,338 --> 00:52:14,795 că soția ta nu a putut veni. 582 00:52:14,798 --> 00:52:17,631 La urma urmei, petrecerea a fost pentru cartea ta. 583 00:52:17,635 --> 00:52:20,627 Da, multumesc, scuză-mă, te rog. 584 00:52:44,787 --> 00:52:47,199 Cine eşti tu? Ce faci aici? 585 00:52:47,206 --> 00:52:48,446 Eu sunt dădaca. 586 00:52:48,457 --> 00:52:50,368 Am așteptat aici pentru mai bine de o oră. 587 00:52:53,796 --> 00:52:55,957 Telefonul a sunat de mai multe ori. 588 00:52:58,634 --> 00:53:00,215 Bună, Jill? 589 00:53:01,261 --> 00:53:03,843 Cine este aceasta? 590 00:53:03,847 --> 00:53:06,088 Ce? Unde? Ce secție de poliție? 591 00:53:53,814 --> 00:53:55,054 Buna ziua? 592 00:54:10,622 --> 00:54:13,079 Ei bine, trebuie să plec mâine foarte devreme. 593 00:54:24,553 --> 00:54:26,134 Mă vrei sa te intorci intr-o ora? 594 00:54:26,138 --> 00:54:27,378 Nu. 595 00:54:27,389 --> 00:54:30,677 Nu, te sun dacă am nevoie de tine. 596 00:54:30,684 --> 00:54:33,221 Am să încerc și du-o în pat. 597 00:54:33,228 --> 00:54:35,685 Poate un tranchilizant. 598 00:54:35,689 --> 00:54:39,022 Dacă... dacă aș fi plecat cu ea azi. 599 00:54:39,026 --> 00:54:41,142 Nu poți fi cu ea tot timpul. 600 00:54:43,697 --> 00:54:45,608 Nu aș fi lăsat-o niciodată mergi langa apa. 601 00:54:45,616 --> 00:54:46,651 Nu te învinovăți. 602 00:54:46,658 --> 00:54:48,364 Ai treaba ta. 603 00:54:48,368 --> 00:54:50,199 Sună-ne dacă ai nevoie de noi. 604 00:57:35,202 --> 00:57:37,067 eșarfa lui Patrick! 605 00:57:37,079 --> 00:57:38,569 Aceasta este eșarfa lui Patrick! 606 00:57:38,580 --> 00:57:39,990 Stai, e al meu. 607 00:57:39,998 --> 00:57:41,033 Cine este Patrick? 608 00:57:49,508 --> 00:57:50,839 Acolo, chiar pe margine. 609 00:59:04,583 --> 00:59:06,289 Despre ce sunt aceste tablouri? 610 00:59:07,669 --> 00:59:10,126 O, vino, vino, vino, madame Hallard. 611 00:59:10,130 --> 00:59:11,666 Nu i-ai spus comerciantului tău de artă 612 00:59:11,673 --> 00:59:13,914 ai vrut să pictezi ce ai vazut in apa? 613 00:59:13,925 --> 00:59:16,257 Nu, nu i-am spus 614 00:59:16,261 --> 00:59:18,092 Am pictat ce am văzut în apă. 615 00:59:18,096 --> 00:59:21,384 Îmi place să pictez apă. 616 00:59:21,391 --> 00:59:23,177 Mi-a văzut picturile, dar... 617 00:59:23,185 --> 00:59:25,597 Ai cheltuit mult a timpului lângă râu. 618 00:59:27,314 --> 00:59:29,726 Ai făcut-o sau nu? 619 00:59:31,359 --> 00:59:33,395 Da. 620 00:59:33,403 --> 00:59:35,109 pictez acolo. 621 00:59:35,113 --> 00:59:38,901 Lui Patrick îi plăcea să joace acolo. 622 00:59:38,909 --> 00:59:42,822 Ai fost într-o situație proastă accident auto recent, da? 623 00:59:44,081 --> 00:59:45,321 Da. 624 00:59:45,332 --> 00:59:46,788 Problema asta cu memoria ta, 625 00:59:46,792 --> 00:59:49,625 de cat timp se intampla? 626 00:59:49,628 --> 00:59:55,624 Uh, uh, vreo doi... doi ani... 627 00:59:55,634 --> 00:59:58,546 De când am venit aici, vreo doi ani. 628 00:59:58,553 --> 01:00:01,340 Simți că soțul tău este împovărat cu copiii? 629 01:00:02,516 --> 01:00:06,259 Uneori simt asta. 630 01:00:07,813 --> 01:00:09,644 înțeleg asta tu și soțul tău 631 01:00:09,648 --> 01:00:14,267 nu au avut relații sexuale de foarte mult timp. 632 01:00:15,821 --> 01:00:18,028 Este adevărat, madame Hallard? 633 01:00:21,785 --> 01:00:23,571 Apoi soțul tău are o amantă. 634 01:00:27,165 --> 01:00:28,405 Nu. 635 01:00:28,416 --> 01:00:31,032 Oh, într-adevăr. 636 01:00:31,044 --> 01:00:33,751 Un tânăr fără sex in viata lui? 637 01:00:35,674 --> 01:00:37,335 Cred că soțul tău are o amantă, 638 01:00:37,342 --> 01:00:40,129 - și tu știi asta. - Nu, nu este adevărat. 639 01:00:42,097 --> 01:00:45,589 Îți simți doar soțul nu te iubește. 640 01:00:45,642 --> 01:00:47,507 Uite. 641 01:00:47,519 --> 01:00:49,760 Vorbește, doamnă. 642 01:00:49,771 --> 01:00:52,478 Este un om genial. 643 01:00:55,527 --> 01:00:57,984 Cred că mă iubește. 644 01:01:00,157 --> 01:01:03,024 Te-ai gândit vreodată de a te sinucide? 645 01:01:05,579 --> 01:01:06,819 Cum? 646 01:01:09,666 --> 01:01:11,622 Mamele au fost cunoscute a se sinucide 647 01:01:11,668 --> 01:01:13,124 cu copiii lor. 648 01:01:15,338 --> 01:01:18,125 In unele cazuri, copiii sunt uciși. 649 01:01:19,509 --> 01:01:21,591 Și mama își pierde nervii. 650 01:01:27,934 --> 01:01:29,299 Cum... 651 01:01:30,937 --> 01:01:33,724 Nu, nu! 652 01:01:34,858 --> 01:01:36,098 Nu! 653 01:01:39,154 --> 01:01:40,394 Nu! 654 01:02:02,427 --> 01:02:04,258 Nu înțeleg. 655 01:02:05,805 --> 01:02:08,592 Acolo nu apare a fi un motiv. 656 01:02:11,186 --> 01:02:13,017 Nu ești un om bogat. 657 01:02:15,065 --> 01:02:17,477 Ți s-a cerut o răscumpărare? 658 01:02:17,484 --> 01:02:18,724 Nu. 659 01:02:20,320 --> 01:02:22,311 imi pare rau sa spun, domnule Hallard, 660 01:02:22,322 --> 01:02:25,109 Trebuie să-ți țin soția aici. 661 01:02:25,116 --> 01:02:26,777 De ce? De ce? 662 01:02:26,785 --> 01:02:28,696 Ea nu a făcut nimic rău. 663 01:02:28,745 --> 01:02:30,986 Dacă acesta este cazul, nu va trebui să o ținem mult timp. 664 01:02:30,997 --> 01:02:33,158 Uite, îmi cunosc soția nu avea nimic de-a face cu asta. 665 01:02:33,166 --> 01:02:35,248 Sunt absolut pozitiv. 666 01:02:41,716 --> 01:02:45,004 Ai alte informatii vrei sa impartasesti cu mine? 667 01:02:47,555 --> 01:02:48,795 Nu. 668 01:05:31,428 --> 01:05:32,793 De unde ai lumânarea aia? 669 01:05:32,804 --> 01:05:34,715 Unde este mama mea? 670 01:05:34,722 --> 01:05:36,383 Și chibriturile. 671 01:05:38,518 --> 01:05:40,850 Îți interzic să-l atingi. 672 01:05:40,854 --> 01:05:42,719 Du-te la culcare acum. 673 01:05:43,857 --> 01:05:46,473 Shh, du-te la culcare. 674 01:06:21,811 --> 01:06:25,224 Mami, ce zici mademoiselle Hansen? 675 01:06:37,619 --> 01:06:40,201 Mademoiselle Hansen? 676 01:06:42,832 --> 01:06:44,663 Hansen? 677 01:06:47,378 --> 01:06:48,834 Cum te numești? 678 01:06:48,838 --> 01:06:52,330 Hansen, h-a-n-s-e-n. 679 01:07:00,600 --> 01:07:01,931 Hansen. 680 01:07:15,740 --> 01:07:16,775 Așteaptă! 681 01:07:16,783 --> 01:07:18,239 Nu... 682 01:08:33,818 --> 01:08:35,854 Pune asta jos. 683 01:09:26,162 --> 01:09:28,699 Dă-mi asta, dă-mi-o. 684 01:09:31,167 --> 01:09:32,202 Vă rog. 685 01:09:34,212 --> 01:09:35,543 Dă-mi asta. 686 01:09:41,177 --> 01:09:42,212 Dă-mi asta. 687 01:09:50,520 --> 01:09:53,057 Îmi amintesc că am auzit-o pe Cathy spunând: 688 01:09:53,064 --> 01:09:56,773 „mademoiselle Hansen a spus că ești jos.” 689 01:09:56,776 --> 01:10:00,143 Acum, mademoiselle Hansen este babysitter 690 01:10:00,154 --> 01:10:03,521 pe care l-am folosit o dată. 691 01:10:03,533 --> 01:10:08,618 Păr negru, ochi negri, zvelt, cam 30. 692 01:10:08,621 --> 01:10:10,157 Da. 693 01:10:10,164 --> 01:10:11,870 Băiețelul tău a lăsat o eșarfă galbenă 694 01:10:11,874 --> 01:10:14,581 pe banca la spectacol. 695 01:10:14,585 --> 01:10:18,248 O femeie de această descriere a venit și a cerut-o. 696 01:10:18,256 --> 01:10:19,917 - Vezi? - La ce agentie folosesti? 697 01:10:19,924 --> 01:10:21,255 Rue de Rennes. 698 01:10:21,259 --> 01:10:25,377 873-0... nu, 873-8..., 873-8... 699 01:10:37,316 --> 01:10:38,601 Dar acesta este numele meu. 700 01:10:38,609 --> 01:10:40,941 Îți voi arăta pașaportul meu. 701 01:10:44,365 --> 01:10:48,904 Erika Hansen, studentă suedeză. 702 01:10:48,911 --> 01:10:51,323 Oh, nu. 703 01:10:51,330 --> 01:10:54,868 N-am mai văzut-o până acum. 704 01:10:56,335 --> 01:10:59,623 Mai întâi ai spus că este mademoiselle Hansen. 705 01:10:59,630 --> 01:11:01,746 Acum spui că nu este mademoiselle Hansen. 706 01:11:01,758 --> 01:11:03,419 Care este? 707 01:11:05,094 --> 01:11:09,212 Această persoană nu a făcut-o niciodată fost in apartamentul meu. 708 01:11:10,933 --> 01:11:14,016 Cine ți-a folosit numele? 709 01:11:14,020 --> 01:11:16,807 Cine a venit în apartamentul meu in loc de tine? 710 01:11:16,814 --> 01:11:18,475 Ai prefera sa vii la secţia de poliţie 711 01:11:18,483 --> 01:11:19,939 si pune cateva intrebari acolo? 712 01:11:19,942 --> 01:11:22,684 - Cine este ea? - Nu stiu cine este! 713 01:11:22,695 --> 01:11:24,981 Ea a spus că știa băiețelul, 714 01:11:24,989 --> 01:11:28,072 că arăta exact ca propriul ei fiu care a murit. 715 01:11:28,075 --> 01:11:30,987 M-a implorat să o las să-mi ia locul. 716 01:11:30,995 --> 01:11:32,451 Și te-ai îndrăgostit? 717 01:11:32,455 --> 01:11:34,070 Mi-a părut milă de ea. 718 01:11:34,081 --> 01:11:35,366 Nu am văzut niciun rău. 719 01:11:35,374 --> 01:11:37,535 Am schimbat adesea locurile de muncă si lucruri. 720 01:11:37,543 --> 01:11:39,124 Unde ai cunoscut-o? 721 01:11:39,128 --> 01:11:40,868 La centrul studentesc. 722 01:11:40,880 --> 01:11:42,962 Ce sa întâmplat cu cecul i-a dat doamna Hallard? 723 01:11:42,965 --> 01:11:44,671 Ea mi l-a adus. 724 01:11:44,675 --> 01:11:46,256 Ea s-a oferit sa-mi dai mai multi bani, 725 01:11:46,302 --> 01:11:47,883 dar m-am gândit acolo era ceva de pește 726 01:11:47,887 --> 01:11:49,423 si nu am luat-o. 727 01:11:49,430 --> 01:11:51,512 Jur că nu am făcut-o. 728 01:11:51,516 --> 01:11:53,097 Unde este ea? 729 01:11:53,100 --> 01:11:55,762 Unde locuiește ea? 730 01:11:55,770 --> 01:11:58,432 Nu știu, nu am întrebat-o niciodată. 731 01:11:58,439 --> 01:12:00,851 Ia-ți haina, mademoiselle, vii cu mine. 732 01:12:00,858 --> 01:12:02,814 Nu, ce ești o sa-mi faci? 733 01:12:02,819 --> 01:12:04,980 - Ia-ți haina. - Nu am... 734 01:12:19,794 --> 01:12:21,876 Crezi că ea stie ceva? 735 01:12:21,879 --> 01:12:23,415 Vom vedea. 736 01:12:23,422 --> 01:12:25,913 Dacă nu o face, poți găsi acea femeie? 737 01:12:25,925 --> 01:12:28,632 O vom găsi. Nu trebuie să vă faceți griji. 738 01:12:28,636 --> 01:12:31,002 În cazuri ca acestea, femeile sunt bolnave mintal. 739 01:12:31,013 --> 01:12:33,174 Au mare grijă a victimelor lor. 740 01:12:33,182 --> 01:12:34,763 O să te conduc acasă. 741 01:12:39,772 --> 01:12:41,603 Există ceva Pot face pentru tine? 742 01:12:41,607 --> 01:12:43,188 Nu, nimic. 743 01:12:47,280 --> 01:12:49,737 O cunosc atât de bine pe Jill. 744 01:12:49,740 --> 01:12:52,277 Pare imposibil ca ea... 745 01:12:52,285 --> 01:12:54,321 Că ea ce? 746 01:12:54,370 --> 01:12:56,281 Ar face orice să rănească copiii. 747 01:12:56,289 --> 01:13:00,123 O, Cynthia, te rog nu fi ridicol. 748 01:13:02,837 --> 01:13:05,829 Ce este, Philip? Vă rog spuneţi-mi. 749 01:13:05,840 --> 01:13:07,296 Spune-mi. 750 01:13:09,051 --> 01:13:10,587 Spune-mi. 751 01:13:12,722 --> 01:13:15,008 Te vei simți mai bine daca vorbesti despre asta. 752 01:13:20,897 --> 01:13:23,980 Din cauza mea i-au luat pe copii. 753 01:13:23,983 --> 01:13:26,315 Oh. 754 01:13:26,319 --> 01:13:29,152 Nu înțeleg. 755 01:13:29,155 --> 01:13:33,023 Știi, de doi ani m-au lăsat în pace, 756 01:13:33,034 --> 01:13:37,824 și am fost destul de prost să cred că am scăpat de ei. 757 01:13:37,830 --> 01:13:39,491 Cine sunt ei? 758 01:13:39,498 --> 01:13:41,614 Asta e atât de amuzant, nici nu stiu. 759 01:13:41,626 --> 01:13:44,789 „Organizația”, ei se numesc. 760 01:13:44,795 --> 01:13:46,581 Atât știu despre ei. 761 01:14:04,523 --> 01:14:07,139 Trebuie să te gândești Sunt un fel de nebun. 762 01:14:08,527 --> 01:14:10,108 Am fost supărat odată. 763 01:14:11,489 --> 01:14:14,105 De data asta i-am lăsat să mă prindă în capcană. 764 01:14:17,453 --> 01:14:19,944 Întotdeauna au găsit o cale să ajungă la mine. 765 01:14:21,165 --> 01:14:22,996 Întotdeauna. 766 01:14:24,001 --> 01:14:27,038 Întotdeauna găsesc o cale. 767 01:14:27,046 --> 01:14:31,289 Ca acum, să-mi iau copiii. 768 01:14:37,974 --> 01:14:40,215 Ce vor ei? 769 01:14:40,226 --> 01:14:42,433 Oh... 770 01:14:42,478 --> 01:14:45,094 Acestea lustruite și domni cultivați 771 01:14:45,106 --> 01:14:47,688 sunt interesati în munca mea, creierul meu. 772 01:14:47,692 --> 01:14:49,648 Ei se specializează în spionajul industrial. 773 01:14:49,652 --> 01:14:51,938 Eram o clasă foarte înaltă un fel de informator. 774 01:14:51,946 --> 01:14:53,436 Vor să o faci din nou? 775 01:14:53,447 --> 01:14:55,278 Da. 776 01:14:55,282 --> 01:14:56,943 Vor să semnez un contract, 777 01:14:56,951 --> 01:14:59,192 contract cu o companie de top, un nou loc de muncă. 778 01:14:59,203 --> 01:15:01,034 Ei bine, o să semnez, Voi semna orice. 779 01:15:01,038 --> 01:15:02,824 De ce naiba nu sună? 780 01:15:02,832 --> 01:15:04,823 De ce nu mă sună? 781 01:15:08,796 --> 01:15:10,661 Îmi vreau copiii înapoi. 782 01:15:12,591 --> 01:15:14,377 O vreau pe Jill. 783 01:15:15,636 --> 01:15:17,592 Ea este viața mea. 784 01:15:19,098 --> 01:15:22,932 Ea este singurul lucru bun asta mi s-a întâmplat vreodată. 785 01:15:22,935 --> 01:15:26,598 O, Isuse, de ce nu sună? 786 01:15:35,197 --> 01:15:38,610 Te rog, Cynthia, du-te la culcare. 787 01:15:57,136 --> 01:16:01,004 Trebuie să știi cat de mult tin la tine. 788 01:16:01,015 --> 01:16:02,471 Daca e ceva... 789 01:16:02,475 --> 01:16:06,309 Da, da, știu, te rog, du-te la culcare. 790 01:16:19,867 --> 01:16:21,528 Jill. 791 01:16:27,792 --> 01:16:29,623 De cât timp ești aici? 792 01:16:37,760 --> 01:16:42,470 Am auzit totul. 793 01:16:58,405 --> 01:17:00,270 Dragă. 794 01:17:12,586 --> 01:17:14,827 - Oh, Jill, îmi pare rău. - Oh, Philip. 795 01:17:16,590 --> 01:17:18,296 Poți merge înainte. 796 01:17:20,177 --> 01:17:22,338 El este gata. 797 01:17:53,711 --> 01:17:55,622 Da? Da? Buna ziua? 798 01:17:57,173 --> 01:17:59,129 Este... da. 799 01:17:59,133 --> 01:18:00,919 Da, înțeleg. 800 01:18:03,888 --> 01:18:07,051 Bine, voi fi acolo de îndată ce pot. 801 01:18:07,057 --> 01:18:08,672 Filip. 802 01:18:12,146 --> 01:18:13,977 - Vin cu tine. - Nu, dragă, nu trebuie. 803 01:18:13,981 --> 01:18:15,642 Trebuie să merg singur. 804 01:18:15,649 --> 01:18:18,186 Dacă văd pe cineva cu mine, nu se vor apropia de mine. 805 01:18:19,445 --> 01:18:20,685 Aici. 806 01:19:15,918 --> 01:19:17,203 Jill. 807 01:19:20,547 --> 01:19:21,912 Te-ai întors. 808 01:19:26,428 --> 01:19:28,168 Oh, bietul meu drag. 809 01:19:33,269 --> 01:19:34,475 Copiii. 810 01:19:36,897 --> 01:19:38,182 Dumnezeu. 811 01:19:39,358 --> 01:19:41,849 Când ți-au dat drumul? 812 01:19:41,860 --> 01:19:43,646 Aseară târziu. 813 01:19:46,573 --> 01:19:48,939 Totul va fi în regulă, știu asta. 814 01:19:50,035 --> 01:19:51,115 o simt. 815 01:19:53,205 --> 01:19:54,570 Tu faci? 816 01:20:00,421 --> 01:20:03,333 Cathy a dat jos asta zilele trecute după școală. 817 01:20:03,340 --> 01:20:04,546 Știu. 818 01:20:06,343 --> 01:20:08,129 Ea te adora. 819 01:20:10,055 --> 01:20:11,761 La fel și Patrick. 820 01:20:13,350 --> 01:20:15,090 A fost norocos pentru noi 821 01:20:15,102 --> 01:20:17,844 când ne-ai găsit acel apartament de la etaj. 822 01:20:17,855 --> 01:20:19,311 Și pentru mine. 823 01:20:19,315 --> 01:20:22,148 m-am regăsit o familie gata făcută. 824 01:20:26,947 --> 01:20:31,611 A fost groaznic fiind închis în închisoare 825 01:20:31,618 --> 01:20:33,950 ca un criminal. 826 01:20:33,954 --> 01:20:35,694 Poliție idiotă. 827 01:20:35,706 --> 01:20:38,914 Philip și cu mine eram afară din capul nostru cu îngrijorare. 828 01:20:38,917 --> 01:20:41,203 Ai fost foarte amabil să rămâi cu el. 829 01:20:43,339 --> 01:20:46,581 Ori de câte ori avem probleme, esti mereu acolo. 830 01:20:46,592 --> 01:20:49,629 Pentru asta sunt prietenii. 831 01:20:49,636 --> 01:20:55,006 În timp ce eram în închisoare, M-am gândit la tine. 832 01:20:56,935 --> 01:21:02,055 Ai o slujbă, ai Sydney, 833 01:21:02,066 --> 01:21:05,308 ai multi prieteni. 834 01:21:05,319 --> 01:21:07,901 Și totuși cheltuiești tot timpul tău cu noi. 835 01:21:11,367 --> 01:21:13,278 Te iubesc. 836 01:21:17,873 --> 01:21:20,364 Ai găsit vreodată umbrela ta roșie? 837 01:21:22,086 --> 01:21:24,168 Nu contează, nu-mi pasă. 838 01:21:26,256 --> 01:21:30,875 Ai avut vreodată o umbrela rosie? 839 01:21:33,722 --> 01:21:36,464 Nu este important. 840 01:21:36,475 --> 01:21:40,218 De când ne-am mutat, ne-ai spionat, 841 01:21:40,229 --> 01:21:41,844 nu-i asa? 842 01:21:43,649 --> 01:21:44,889 Ce? 843 01:21:46,777 --> 01:21:49,814 Ești cu organizația, 844 01:21:49,822 --> 01:21:52,234 nu-i asa? 845 01:21:52,241 --> 01:21:54,197 Ce organizatie? 846 01:21:54,201 --> 01:21:56,112 Jill, chiar ești destramandu-se. 847 01:21:56,120 --> 01:22:00,238 Nu, nu, nu sunt. 848 01:22:00,249 --> 01:22:02,114 Ți-ar plăcea asta. 849 01:22:02,126 --> 01:22:04,583 Nu ți-ar plăcea asta? 850 01:22:04,586 --> 01:22:07,623 Vrei să ne distrugi, acum nu? 851 01:22:07,631 --> 01:22:09,121 Nu. Da! 852 01:22:09,133 --> 01:22:10,339 Nu! Da! 853 01:22:10,342 --> 01:22:11,673 nu intelegi? 854 01:22:11,677 --> 01:22:13,759 Da, înțeleg! 855 01:22:13,762 --> 01:22:15,878 Da. 856 01:22:15,931 --> 01:22:17,887 Ştii. 857 01:22:17,933 --> 01:22:20,766 Știi unde sunt copiii mei. 858 01:22:20,769 --> 01:22:23,385 Acum o să-mi spui. 859 01:22:23,397 --> 01:22:26,230 O să-mi spui sau te omor. 860 01:22:33,115 --> 01:22:34,355 Vai. 861 01:22:47,212 --> 01:22:50,796 Cum ai aflat? 862 01:22:53,510 --> 01:22:58,470 Unde sunt copiii mei? 863 01:23:01,310 --> 01:23:05,098 Unde sunt copiii mei, vă rog? 864 01:23:07,065 --> 01:23:11,684 De îndată ce Philip semnează contractul, 865 01:23:11,695 --> 01:23:12,855 vor întoarce copiii. 866 01:23:12,863 --> 01:23:13,898 Nu. 867 01:23:13,906 --> 01:23:15,271 Nu, nu va avea loc întâlnirea. 868 01:23:15,282 --> 01:23:17,489 I-am văzut, am văzut poliția 869 01:23:17,493 --> 01:23:18,573 în urma lui Filip. 870 01:23:18,577 --> 01:23:20,989 Nu va fi o întâlnire. 871 01:24:07,376 --> 01:24:09,241 Ce faci, domnule Hallard? 872 01:24:11,129 --> 01:24:14,087 Am câteva întrebări. 873 01:24:14,091 --> 01:24:17,583 Te rog, continuă. 874 01:24:23,559 --> 01:24:25,515 Așteptai pe cineva? 875 01:24:27,354 --> 01:24:28,594 OMS? 876 01:24:31,024 --> 01:24:33,640 domnule Hallard, Trebuie să insist să răspunzi. 877 01:24:36,780 --> 01:24:38,520 Haide. 878 01:24:38,532 --> 01:24:40,443 Tot. 879 01:24:40,450 --> 01:24:42,315 Și începe de la început. 880 01:24:49,459 --> 01:24:50,574 Buna ziua? 881 01:24:50,586 --> 01:24:51,871 Da. 882 01:24:51,878 --> 01:24:53,834 Pot vorbi? 883 01:24:53,839 --> 01:24:55,045 Puteți. 884 01:24:55,048 --> 01:24:56,834 Cred că ar trebui să știi ce sa întâmplat. 885 01:24:56,842 --> 01:24:58,423 Daţi-i drumul. 886 01:24:58,427 --> 01:25:00,167 Contactul nu a putut avea loc. 887 01:25:00,178 --> 01:25:01,759 A sosit cu o escortă. 888 01:25:01,763 --> 01:25:03,879 Ar fi trebuit să știi asta și ne-a avertizat. 889 01:25:03,890 --> 01:25:05,676 Raportați-ne imediat. 890 01:25:09,146 --> 01:25:11,728 Ai avut dreptate. 891 01:25:11,732 --> 01:25:13,597 Nu a fost nicio întâlnire. 892 01:25:31,668 --> 01:25:33,204 Ei nu-mi dau multe informatii. 893 01:25:33,211 --> 01:25:35,076 Nu sunt suficient de important. 894 01:25:35,130 --> 01:25:38,588 Totul este codificat și împărțit printre mai mulți dintre noi. 895 01:25:38,592 --> 01:25:42,255 Tot ce am este un număr de telefon. 896 01:26:17,255 --> 01:26:19,667 Haide, să mergem. 897 01:26:22,219 --> 01:26:24,084 Pune-le pe astea. 898 01:26:41,113 --> 01:26:42,978 Acum asteapta-ma aici. 899 01:26:42,989 --> 01:26:45,401 Și te rog nu te mișca, promite-mi. 900 01:27:26,825 --> 01:27:28,690 Doar un minut. 901 01:27:32,247 --> 01:27:35,956 Nu mi-ai spus totul, domnule Hallard. 902 01:27:39,671 --> 01:27:41,502 Cynthia. 903 01:27:44,050 --> 01:27:45,915 Jill. 904 01:27:45,927 --> 01:27:47,167 Jill! 905 01:27:48,638 --> 01:27:49,753 Jill! 906 01:27:49,765 --> 01:27:51,005 Jill? 907 01:27:54,227 --> 01:27:55,842 Pot folosi telefonul? 908 01:28:34,976 --> 01:28:36,967 Nu înțeleg. 909 01:28:36,978 --> 01:28:39,344 Să mergem la biroul meu. 910 01:29:06,466 --> 01:29:09,128 O să o țin aici? 911 01:29:13,014 --> 01:29:15,096 Da. 912 01:29:15,100 --> 01:29:16,681 Bine. 913 01:30:26,254 --> 01:30:27,960 Cynthia. 914 01:30:29,716 --> 01:30:34,881 a sunat Cynthia unde sunt copiii, 915 01:30:34,888 --> 01:30:36,173 și nu a existat niciun răspuns. 916 01:30:36,181 --> 01:30:37,512 Ce număr? 917 01:30:38,767 --> 01:30:40,223 Ce număr? 918 01:30:43,146 --> 01:30:46,764 Dacă îmi dai numărul, Pot găsi adresa. 919 01:30:46,775 --> 01:30:48,015 Așteaptă. 920 01:30:52,489 --> 01:30:53,979 Nouă. 921 01:30:56,242 --> 01:30:59,700 - Nouă-opt-nouă. - Nouă-opt-nouă. 922 01:31:08,922 --> 01:31:11,789 Nu-mi amintesc. 923 01:31:11,800 --> 01:31:13,165 Trebuie să vă amintiți. 924 01:31:37,075 --> 01:31:39,441 989-1213. 925 01:31:40,328 --> 01:31:42,444 989-1213. 926 01:33:22,555 --> 01:33:23,840 Jill, Jill. 927 01:33:23,848 --> 01:33:25,554 Haide. Jill! 928 01:34:12,689 --> 01:34:14,645 Cathy? 929 01:34:28,872 --> 01:34:30,658 Cathy. 930 01:34:47,849 --> 01:34:50,181 Asta sunt eu. 931 01:34:50,185 --> 01:34:52,096 Patrick. 932 01:34:52,103 --> 01:34:54,264 Lasă-o pe Cathy să-și termine desenul. 933 01:34:59,235 --> 01:35:01,726 Cathy, nu există o ușă?